Englisch-Finnisch Übersetzung für all the same

joka tapauksessaToivotan teille joka tapauksessa parhainta menestystä, mikäli teidät valitaan tehtävään. All the same, I wish you every success if you are elected. Voimme joka tapauksessa myöntää, että turvallisuus vie tässä voiton. We can, all the same, acknowledge that safety will win out here. Haluan joka tapauksessa korostaa, että meillä on tällä hetkellä 26 erilaista lainsäädäntöä. All the same, I would point out that, today, we have 26 different sets of regulations.
kuitenkinKuitenkin minulla on asiasta kysymyksiä. All the same I have some questions. Niiden tavoitehan on kuitenkin sama. Their objectives are all the same anyway. Kuitenkin yhteensattuma on ikävä asia. All the same, the coincidence is distressing.

siitä huolimattaSiitä huolimatta veloista sopiminen on mielenkiintoinen edellytys. All the same, it is an interesting prerequisite. Siitä huolimatta aion nyt käsitellä näitä menoluokkia. All the same, I propose now to enlarge on these categories. Asia ei ole toivomuslistani kärjessä, mutta siitä huolimatta haluan huomauttaa asiasta. It is not something uppermost on my wish list, but a comment all the same.
siltiOlemme silti kuulleet viestinne. All the same, we have certainly heard your message. Olimme silti tyytyväisiä, sillä hyvin harvojen budjettikohtien määrärahoja lisättiin. We were, all the same, satisfied: few budget lines have been increased. Jätimme tarkistuksemme liian myöhään, mutta pyytäisin teitä silti harkitsemaan sitä. We were too late in submitting an amendment, but I ask you to consider it all the same.
yhtä kaikkiYhtä kaikki on todettava, että keskiarvo on alhainen. All the same, we have to say that the average is low. Yhtä kaikki, haluan kiittää mietinnön esittelijää hänen mietinnöstään. All the same, I would like to thank the rapporteur for his report.

Wörterbuch